1
00:01:25,835 --> 00:01:27,434
คุณรู้สึกดีมาก

2
00:01:39,739 --> 00:01:40,739
อึ.

3
00:01:40,862 --> 00:01:41,988
ใช่โปรด

4
00:01:42,367 --> 00:01:43,451
อ่าอึ

5
00:01:47,747 --> 00:01:48,747
เร็วขึ้น.

6
00:02:21,072 --> 00:02:22,072
ใช่.

7
00:02:43,977 --> 00:02:45,854
คุณรู้สึกดีมาก เจริค!

8
00:02:55,307 --> 00:02:56,642
คุณกระตุก!

9
00:02:57,742 --> 00:02:59,493
ที่รัก ฉันคิดว่าคุณทำงานล่วงเวลาเหรอ?

10
00:02:59,725 --> 00:03:00,767
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

11
00:03:00,933 --> 00:03:01,933
ฮะ?

12
00:03:02,476 --> 00:03:04,095
และคุณ คุณมันช่างอีตัว!

13
00:03:04,775 --> 00:03:06,902
- ที่รัก... ก็พอแล้วที่รัก - มันดีเหรอ?

14
00:03:06,927 --> 00:03:09,098
- บนเตียงของฉันดีไหม? - ก็พอแล้ว.

15
00:03:09,338 --> 00:03:11,240
- เพียงพอแล้วที่รัก! - ปล่อยฉัน!

16
00:03:11,240 --> 00:03:13,157
ก็พอแล้ว! เพียงพอแล้วที่รัก!

17
00:03:13,182 --> 00:03:14,725
คุณอีตัว!

18
00:03:14,750 --> 00:03:15,928
ก็พอแล้ว!

19
00:03:15,953 --> 00:03:17,430
- ปล่อยฉันนะ เจริค! - ก็พอแล้ว.

20
00:03:17,454 --> 00:03:19,039
ก็พอแล้วที่รัก

21
00:03:19,428 --> 00:03:21,669
อย่ากล้าเรียกฉันว่าที่รัก!

22
00:03:22,315 --> 00:03:23,858
เพียงเพราะคุณรู้

23
00:03:23,883 --> 00:03:25,843
ฉันทำงานล่วงเวลา...

24
00:03:25,868 --> 00:03:27,829
คุณพาผู้หญิงมาที่นี่บนเตียงของเรา!

25
00:03:28,090 --> 00:03:29,243
- ฮะ? - ที่รัก ฉันขอโทษ

26
00:03:29,268 --> 00:03:30,297
ขอโทษ?

27
00:03:30,322 --> 00:03:31,489
- ขอโทษ? - ฉันเสียใจ.

28
00:03:31,844 --> 00:03:33,512
เสียใจด้วย!

29
00:03:34,012 --> 00:03:35,305
คุณแค่เสียใจ...

30
00:03:36,181 --> 00:03:37,599
เพราะฉันจับคุณได้!

31
00:03:38,890 --> 00:03:41,508
คุณมันงี่เง่ามาก เจริค

32
00:03:43,313 --> 00:03:46,076
- ที่รัก ฉันขอโทษ - ฉันให้คุณทุกอย่าง...

33
00:03:46,763 --> 00:03:48,742
และคุณยังคงนอกใจฉัน

34
00:03:48,827 --> 00:03:50,087
ประณามคุณ!

35
00:03:52,906 --> 00:03:54,074
ฉันเสียใจ.

36
00:03:54,421 --> 00:03:55,630
ออกไป.

37
00:03:55,903 --> 00:03:57,535
- ฉันขอโทษที่รัก - ออกไป!

38
00:03:57,560 --> 00:03:59,560
- ที่รัก ฉันขอโทษ - ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่อีกต่อไป

39
00:04:00,408 --> 00:04:01,618
ออกไป!

40
00:04:01,676 --> 00:04:03,721
- ฉันขอโทษจริงๆ - ออกไปเดี๋ยวนี้!

41
00:04:03,746 --> 00:04:04,939
คาริน่า ฉันขอโทษจริงๆ

42
00:04:05,060 --> 00:04:06,353
ฉันบอกให้ออกไป!

43
00:04:06,378 --> 00:04:07,504
ประณามคุณ!

44
00:04:09,301 --> 00:04:10,761
ออกไปจากที่นี่!

45
00:04:51,423 --> 00:04:53,050
ใช่ สวัสดี?

46
00:04:53,374 --> 00:04:55,626
สาวน้อย คุณเป็นยังไงบ้าง?

47
00:04:56,386 --> 00:04:58,388
เกิดอะไรขึ้นกับคุณบนโลกนี้?

48
00:04:58,680 --> 00:05:00,140
คุณสบายดีไหม?

49
00:05:00,574 --> 00:05:01,658
ฉันสบายดี.

50
00:05:02,575 --> 00:05:03,701
เพิ่งจะฟื้นตัว..

51
00:05:03,967 --> 00:05:05,051
โอ้ที่รัก

52
00:05:05,896 --> 00:05:07,522
เจ้านายของเรากำลังมองหาคุณแล้ว

53
00:05:07,547 --> 00:05:09,216
คุณอาจตกงานได้นะรู้ไหม?

54
00:05:09,691 --> 00:05:11,802
ฉันรู้. ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

55
00:05:11,827 --> 00:05:14,246
คุณควรรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างที่คุณรู้สึก

56
00:05:14,524 --> 00:05:15,775
แก้ไขตัวเอง.

57
00:05:16,590 --> 00:05:17,716
มองดูตัวเอง

58
00:05:17,741 --> 00:05:20,035
บางทีเจริคอาจนอกใจคุณ--

59
00:05:20,060 --> 00:05:22,187
เพราะเขาไม่เห็นคุณน่าดึงดูดอีกต่อไป

60
00:05:41,533 --> 00:05:43,660
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

61
00:05:45,866 --> 00:05:47,952
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะจ่านา

62
00:05:47,980 --> 00:05:49,691
คุณรู้อะไรไหม ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับช่างทำผม

63
00:05:49,715 --> 00:05:50,882
เธอมีร้านเสริมสวยของเธอเอง

64
00:05:51,208 --> 00:05:52,709
คุณควรรู้ว่าเธอเก่งมาก

65
00:05:52,734 --> 00:05:53,734
ไปเยี่ยมเธอหน่อย

66
00:05:53,821 --> 00:05:55,239
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้คุณ

67
00:05:55,325 --> 00:05:56,325
ใช้ได้.

68
00:06:16,665 --> 00:06:17,665
สวัสดีตอนเช้า!

69
00:06:17,690 --> 00:06:18,983
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

70
00:06:21,977 --> 00:06:23,769
ทำไม มีปัญหาหรือไม่?

71
00:06:24,458 --> 00:06:27,311
- โอ้ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น - ฉันจะกลับมาทันที

72
00:06:28,198 --> 00:06:29,442
คุณ...

73
00:06:29,851 --> 00:06:31,811
เพื่อนช่างทำผมของจานนาเหรอ?

74
00:06:33,189 --> 00:06:34,251
ใช่แล้ว.

75
00:06:34,276 --> 00:06:35,876
คุณเป็นลูกค้าที่เธอแนะนำฉันเหรอ?

76
00:06:35,986 --> 00:06:36,986
โอ้ฉันเห็นแล้ว

77
00:06:37,027 --> 00:06:38,027
ฉันเสียใจ.

78
00:06:38,278 --> 00:06:40,322
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะเป็นผู้หญิง

79
00:06:40,624 --> 00:06:43,127
ฉันแค่คุ้นเคยกับคนที่เป็นเกย์ที่ทำแบบนั้น

80
00:06:43,585 --> 00:06:44,585
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

81
00:06:44,610 --> 00:06:45,820
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

82
00:06:45,845 --> 00:06:48,097
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยคู่เกย์

83
00:06:48,270 --> 00:06:49,510
เอาล่ะ เรามาจัดการเรื่องของคุณกันดีกว่า

84
00:06:49,563 --> 00:06:50,563
ตกลง.

85
00:06:52,143 --> 00:06:53,770
คุณสามารถวางกระเป๋าไว้ตรงนั้นได้

86
00:06:53,872 --> 00:06:55,522
โอ้ขอบคุณ

87
00:06:59,188 --> 00:07:00,731
แล้วคุณต้องการบริการแบบไหนล่ะ?

88
00:07:01,723 --> 00:07:02,723
เอ่อ...

89
00:07:04,333 --> 00:07:06,043
บางทีฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

90
00:07:06,683 --> 00:07:09,296
สิ่งที่คุณคิดว่าจะเหมาะกับใครบางคน...

91
00:07:10,184 --> 00:07:12,061
ผู้อกหัก

92
00:07:16,230 --> 00:07:18,524
เอาล่ะ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

93
00:07:38,931 --> 00:07:41,309
ไปแล้ว. ดูทรงผมใหม่ของคุณสิ

94
00:07:45,180 --> 00:07:46,180
คุณชอบมันไหม?

95
00:07:47,313 --> 00:07:48,313
ใช่.

96
00:07:48,943 --> 00:07:49,944
มันสวยงามมาก

97
00:07:51,003 --> 00:07:52,037
คุณรู้...

98
00:07:52,062 --> 00:07:54,568
ผมสร้างความแตกต่างให้กับผู้หญิงจริงๆ

99
00:07:54,898 --> 00:07:56,948
ผู้หญิงหลายคนที่พยายามก้าวต่อไป

100
00:07:57,422 --> 00:07:58,673
เปลี่ยนทรงผมแล้ว

101
00:08:00,197 --> 00:08:01,406
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

102
00:08:04,069 --> 00:08:05,945
หากคุณต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย...

103
00:08:06,586 --> 00:08:07,879
แค่โทรหาฉัน

104
00:08:10,205 --> 00:08:11,665
ขอบคุณมิสซี่

105
00:08:17,312 --> 00:08:20,148
คุณเป็นอย่างไร?

106
00:08:20,173 --> 00:08:23,301
ฉันสบายดี. ทรงผมใหม่ของฉันช่วยได้

107
00:08:25,846 --> 00:08:31,977
ดีใจที่ได้ยิน ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

108
00:08:40,853 --> 00:08:41,881
แล้ว...

109
00:08:41,915 --> 00:08:43,369
คุณกำลังทำให้ฉันเสียจริงๆใช่มั้ย?

110
00:08:43,441 --> 00:08:44,740
แน่นอนมันเป็นคุณ

111
00:08:49,494 --> 00:08:51,328
มาเร็ว. แล้วนี่...

112
00:08:51,396 --> 00:08:53,314
- ที่นั่นเห็นไหม? - โอ้ แล้วนั่นล่ะ?

113
00:08:53,339 --> 00:08:54,573
ใช่ เรามาดูกันดีกว่า

114
00:08:54,746 --> 00:08:55,893
ฉันคิดว่าอาหารที่นั่นดีกว่า

115
00:08:55,917 --> 00:08:57,544
โอ้อย่างแน่นอน

116
00:08:57,703 --> 00:08:59,196
อาหารที่นี่อร่อยจริงๆที่นี่

117
00:08:59,220 --> 00:09:00,230
ตกลง.

118
00:09:00,255 --> 00:09:01,468
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น - แน่นอน.

119
00:09:14,028 --> 00:09:15,113
สวัสดีคุณ Janna.

120
00:09:16,047 --> 00:09:18,132
คืนนี้คุณมาอยู่กับฉันที่อพาร์ตเมนต์ได้ไหม?

121
00:09:18,157 --> 00:09:20,351
โอ้ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันมีนัดคืนนี้

122
00:09:20,825 --> 00:09:22,331
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

123
00:09:22,707 --> 00:09:23,707
โอ้ฉันเห็นแล้ว

124
00:09:24,392 --> 00:09:25,577
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

125
00:09:27,759 --> 00:09:29,219
เอาล่ะ ขอโทษที่รบกวน

126
00:09:29,466 --> 00:09:30,926
โอเค ถ้าคุณพูดแบบนั้น

127
00:09:30,970 --> 00:09:31,987
ฉันขอโทษด้วย

128
00:09:32,012 --> 00:09:33,412
พรุ่งนี้เจอกันที่ทำงานนะ

129
00:09:51,806 --> 00:09:52,806
สวัสดี?

130
00:09:53,227 --> 00:09:54,437
สวัสดีมิสซี่?

131
00:10:03,132 --> 00:10:04,300
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

132
00:10:05,593 --> 00:10:07,052
มันเกี่ยวกับแฟนเก่าของฉัน

133
00:10:08,239 --> 00:10:09,239
เขาไปที่นั่น

134
00:10:09,404 --> 00:10:11,614
ฉันเห็นเขากับผู้หญิงคนนั้นอีกครั้ง

135
00:10:11,836 --> 00:10:13,516
ที่ฉันจับได้ว่าเขามีเพศสัมพันธ์ด้วย

136
00:10:14,077 --> 00:10:15,286
พวกเขาอยู่ด้วยกัน

137
00:10:16,092 --> 00:10:17,510
ความกล้า.

138
00:10:19,302 --> 00:10:21,762
ฉันคิดว่าคุณกำลังเดินหน้าต่อไปแล้ว?

139
00:10:22,703 --> 00:10:23,871
ฉันรู้.

140
00:10:26,796 --> 00:10:29,174
แต่ทำไมยังเจ็บขนาดนี้?

141
00:10:32,414 --> 00:10:35,250
รู้ไหม ฉันคบกับคนงี่เง่านั่นมาสองปีแล้ว

142
00:10:37,483 --> 00:10:40,486
แล้วเขาจะทิ้งมันไปกับอีตัวนั่นเหรอ?

143
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
คุณรู้อะไรไหม?

144
00:10:44,804 --> 00:10:46,217
มาดื่มกันเถอะ

145
00:10:46,270 --> 00:10:47,274
มาเร็ว.

146
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
ฉันแน่ใจว่าคุณจะลืมมัน

147
00:10:59,118 --> 00:11:00,935
ขอบใจนะมิสซี่...

148
00:11:02,045 --> 00:11:03,547
สำหรับการมาพบฉัน

149
00:11:04,402 --> 00:11:05,570
มันก็แค่นั้น...

150
00:11:06,487 --> 00:11:09,573
ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะสูญเสียมันถ้าฉันไม่มีใครคุยด้วย

151
00:11:38,496 --> 00:11:40,749
ว้าว มันทำให้คุณอบอุ่นขึ้นจริงๆ เหรอ?

152
00:11:40,973 --> 00:11:42,140
คุณรู้อะไรไหม?

153
00:11:43,728 --> 00:11:47,190
คุณต้องลืมคนไร้ค่าเหล่านั้น

154
00:11:49,294 --> 00:11:51,296
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น

155
00:11:51,969 --> 00:11:54,221
คุณไม่ควรร้องไห้เพราะเขาเลย

156
00:11:56,556 --> 00:11:58,016
คุณเป็นการสูญเสียของเขา

157
00:12:03,320 --> 00:12:06,378
ให้ฉันช่วยให้คุณลืมเขา

158
00:15:16,554 --> 00:15:17,554
เจริค...

159
00:15:18,181 --> 00:15:19,224
ฉันรักคุณ.

160
00:17:16,641 --> 00:17:19,352
รู้สึกเหนียวเหนอะหนะขนาดนี้เลยเหรอ?

161
00:17:20,220 --> 00:17:21,220
โอ้ใช่

162
00:17:21,556 --> 00:17:24,257
ทรีทเม้นต์นี้อาจทำให้เส้นผมของคุณเหนียวเหนอะหนะ

163
00:17:24,725 --> 00:17:26,040
แค่อดทนกับฉันได้ไหม?

164
00:17:26,208 --> 00:17:28,127
คุณจะดูดีหลังจากนั้น

165
00:17:31,211 --> 00:17:32,379
เรื่องคือ...

166
00:17:34,173 --> 00:17:35,549
นี่เป็นครั้งแรกของฉันจริงๆ

167
00:17:37,011 --> 00:17:39,680
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อนแต่

168
00:17:41,199 --> 00:17:42,450
มันรู้สึกดี

169
00:17:44,620 --> 00:17:45,620
นั่นเป็นเหตุผลที่...

170
00:17:46,027 --> 00:17:49,739
ถ้าคุณมาบ่อยๆ ผมของคุณจะออกมาสวย

171
00:17:50,359 --> 00:17:54,029
ทรงผมเป็นเรื่องใหญ่สำหรับการเปลี่ยนแปลงของผู้หญิงจริงๆ

172
00:17:54,423 --> 00:17:55,783
ไม่เพียงแต่ในด้านร่างกายเท่านั้น...

173
00:17:56,207 --> 00:17:58,042
แต่ยังเพื่อสุขภาพจิตและอารมณ์ที่ดีด้วย

174
00:17:58,334 --> 00:18:00,795
และเมื่อคุณยอมรับการเปลี่ยนแปลงนั้น...

175
00:18:00,955 --> 00:18:03,082
คุณจะมีทัศนคติเชิงบวกในชีวิตมากขึ้น

176
00:18:04,052 --> 00:18:05,052
มิสซี่?

177
00:18:05,967 --> 00:18:07,218
เกี่ยวกับ...

178
00:18:09,064 --> 00:18:10,691
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเราเมื่อคืนนี้

179
00:18:12,261 --> 00:18:13,261
คุณหมายความว่าอย่างไร?

180
00:18:14,296 --> 00:18:15,589
ได้โปรดมิสซี่

181
00:18:15,894 --> 00:18:17,687
หยุดซ่อนมันได้แล้ว

182
00:18:18,690 --> 00:18:20,442
มีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม?

183
00:18:24,959 --> 00:18:26,377
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้

184
00:18:26,797 --> 00:18:27,797
ไม่

185
00:18:30,570 --> 00:18:31,780
ไม่ต้องเสียใจ

186
00:18:34,621 --> 00:18:36,161
ฉันไม่เสียใจแม้แต่สิ่งเดียว

187
00:18:37,808 --> 00:18:38,808
แล้วคุณล่ะ

188
00:18:39,004 --> 00:18:40,235
คุณต้องการมันใช่ไหม?

189
00:19:14,702 --> 00:19:17,330
โอ้พระเจ้า คาริน่า คุณช่างเป็นราชินี!

190
00:19:17,538 --> 00:19:19,373
คุณกำลังเดทกับช่างทำผมเหรอ?

191
00:19:20,084 --> 00:19:21,084
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

192
00:19:21,971 --> 00:19:23,795
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า คุณมันบ้า

193
00:19:23,842 --> 00:19:24,993
คุณไร้สาระ.

194
00:19:25,070 --> 00:19:26,238
คุณไม่ใช่เหรอ...

195
00:19:26,322 --> 00:19:28,616
ใครจะเข้าใจฉันดีที่สุดสำหรับเรื่องนี้?

196
00:19:28,966 --> 00:19:31,177
โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

197
00:19:31,458 --> 00:19:32,709
แต่สาวน้อย...

198
00:19:32,836 --> 00:19:34,337
มันน่าประหลาดใจมาก

199
00:19:34,566 --> 00:19:36,193
คุณตกหลุมรักเลสเบี้ยนหรือเปล่า?

200
00:19:36,447 --> 00:19:37,447
ก็...

201
00:19:37,978 --> 00:19:39,187
แม้แต่ฉัน...

202
00:19:40,035 --> 00:19:41,494
ฉันไม่เคยเห็นมันมา

203
00:19:42,885 --> 00:19:43,885
แต่นั่นล่ะ

204
00:19:45,015 --> 00:19:46,349
มันเพิ่งเกิดขึ้น

205
00:19:47,524 --> 00:19:48,775
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร...

206
00:19:49,435 --> 00:19:50,435
รัก...

207
00:19:50,708 --> 00:19:51,708
คือความรัก

208
00:19:52,445 --> 00:19:53,722
คุณไม่เคยรู้จริงๆ

209
00:19:53,767 --> 00:19:55,477
เมื่อคุณตกหลุมรักใครบางคน

210
00:19:56,414 --> 00:19:57,414
คุณตกหลุมรักใคร...

211
00:19:58,002 --> 00:19:59,379
ไม่ว่าเพศใดก็ตาม

212
00:19:59,762 --> 00:20:00,930
ก็...

213
00:20:01,541 --> 00:20:02,792
คุณมีประเด็น

214
00:20:03,876 --> 00:20:06,212
นั่นทำให้นึกถึงช่วงเวลาที่...

215
00:20:06,513 --> 00:20:07,723
ฉันตระหนักได้ว่า

216
00:20:08,756 --> 00:20:10,591
ฉันก็ชอบผู้ชายเหมือนกัน

217
00:20:11,580 --> 00:20:13,457
ฉันหวิวมาก!

218
00:20:13,562 --> 00:20:14,605
ยังไงก็ตาม...

219
00:20:15,850 --> 00:20:17,727
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม?

220
00:20:18,266 --> 00:20:19,308
มีความสุข

221
00:20:19,470 --> 00:20:21,388
ขอให้โชคดีกับความสัมพันธ์ของคุณ โอเคไหม?

222
00:20:21,985 --> 00:20:23,237
ขอบคุณ Janna

223
00:20:23,987 --> 00:20:25,030
เอาล่ะ

224
00:20:25,144 --> 00:20:26,937
พรุ่งนี้เจอกันที่ทำงาน โอเคไหม?

225
00:20:27,262 --> 00:20:28,263
โอเค ลาก่อน

226
00:20:36,654 --> 00:20:37,951
ทำไมยังอยู่ที่นี่?

227
00:21:29,409 --> 00:21:31,244
มีความสุขมากๆนะคาริน่า

228
00:21:31,466 --> 00:21:34,511
คุณเป็นแฟนคนแรกของฉันจริงๆ

229
00:21:34,970 --> 00:21:36,262
จริงเหรอที่รัก?

230
00:21:36,719 --> 00:21:40,890
แต่คุณรู้ไหมว่าคุณชอบผู้หญิง?

231
00:21:41,195 --> 00:21:42,200
ใช่.

232
00:21:42,225 --> 00:21:45,061
ฉันดึงดูดผู้หญิงมาตั้งแต่เด็กแล้ว

233
00:21:45,944 --> 00:21:48,238
แม่บุญธรรมที่เป็นเกย์ของฉันรู้อยู่แล้ว

234
00:21:48,809 --> 00:21:50,144
ฉันที่แท้จริง

235
00:21:50,712 --> 00:21:52,422
แต่เธอก็ตัดสินใจ

236
00:21:52,985 --> 00:21:56,072
ซ่อนฉันไว้จะได้ไม่โดนรังแก

237
00:21:58,396 --> 00:21:59,689
แล้ว...

238
00:21:59,714 --> 00:22:02,509
ฉันลงเอยด้วยการออกเดทกับผู้ชายทุกประเภท

239
00:22:03,060 --> 00:22:04,103
แต่...

240
00:22:04,518 --> 00:22:05,645
มันล้มเหลวเสมอ

241
00:22:06,005 --> 00:22:07,173
ทำไม

242
00:22:07,767 --> 00:22:09,227
อาจเป็นเพราะไม่ว่าฉันจะทำอะไร

243
00:22:09,252 --> 00:22:12,797
ฉันรู้ว่าตัวเองต้องการอะไรจริงๆ

244
00:22:13,381 --> 00:22:14,799
ไม่เป็นไรที่รัก

245
00:22:15,236 --> 00:22:18,004
เพราะตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

246
00:22:19,173 --> 00:22:20,883
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวอีกต่อไป

247
00:22:21,245 --> 00:22:24,290
เราไม่จำเป็นต้องกลัวอีกต่อไป

248
00:22:24,591 --> 00:22:25,591
ขวา?

249
00:22:27,271 --> 00:22:29,565
- ไชโย! - ไชโย!

250
00:22:33,785 --> 00:22:35,287
สถานที่แห่งนี้ดูดี

251
00:22:35,361 --> 00:22:36,361
ใช่.

252
00:22:37,191 --> 00:22:38,286
สวัสดีสาวๆ.

253
00:22:38,867 --> 00:22:40,513
ฉันเห็นคุณชอบค็อกเทล

254
00:22:41,220 --> 00:22:42,401
ฉันเดาว่า...

255
00:22:43,374 --> 00:22:44,662
คุณต้องรักไก่ด้วย

256
00:22:45,440 --> 00:22:47,567
ขอโทษครับท่าน...

257
00:22:47,645 --> 00:22:51,108
เราไม่ได้พยายามที่จะหยาบคายหรืออะไรก็ตาม

258
00:22:51,587 --> 00:22:52,922
แต่ได้โปรด...

259
00:22:53,624 --> 00:22:55,084
ปล่อยเราไว้คนเดียวโอเคไหม?

260
00:22:55,662 --> 00:22:56,662
ผ่อนคลาย.

261
00:22:57,355 --> 00:22:58,355
ผ่อนคลาย!

262
00:22:59,114 --> 00:23:01,058
ฉันแค่อยากเป็นเพื่อน

263
00:23:02,446 --> 00:23:03,446
นอกจากนี้...

264
00:23:04,233 --> 00:23:05,525
คุณเป็นผู้หญิงทั้งคู่

265
00:23:07,341 --> 00:23:08,519
คุณจะทำอย่างไร?

266
00:23:09,039 --> 00:23:10,636
แย่งชิงกันเหรอ?

267
00:23:12,857 --> 00:23:16,048
มันสนุกกว่าเมื่อมีผู้ชายอยู่ข้างๆ

268
00:23:16,360 --> 00:23:17,611
- เหมือนฉัน. - น่าขยะแขยง.

269
00:23:17,636 --> 00:23:19,107
ช่างน่าขนลุกจริงๆ

270
00:23:30,877 --> 00:23:33,129
เฮ้! เปิดใจเถอะ นังสารเลว!

271
00:23:36,612 --> 00:23:38,172
อ้าว ไม่อยากออกมาเหรอ?

272
00:24:49,809 --> 00:24:52,233
ขอบคุณที่มาพบฉันนะที่รัก

273
00:24:53,243 --> 00:24:54,328
แน่นอน.

274
00:24:54,461 --> 00:24:55,887
คุณเป็นแฟนของฉัน

275
00:24:59,755 --> 00:25:01,879
ว้าว วันนี้เหนื่อยจังเลย

276
00:25:03,728 --> 00:25:06,022
วันนี้เรามีลูกค้าเยอะมาก

277
00:25:06,730 --> 00:25:07,823
แต่...

278
00:25:08,210 --> 00:25:09,665
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

279
00:25:10,648 --> 00:25:12,191
เพราะอย่างน้อย...

280
00:25:13,022 --> 00:25:15,024
คุณทำให้ฉันรู้สึกง่ายขึ้น

281
00:25:16,897 --> 00:25:18,190
คุณหวานมาก

282
00:25:18,190 --> 00:25:19,483
ฉันจริงจัง.

283
00:25:22,890 --> 00:25:24,572
นี่ครับ กัดหน่อย

284
00:25:25,072 --> 00:25:26,072
ขอบคุณ

285
00:25:28,576 --> 00:25:29,576
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

286
00:25:29,910 --> 00:25:32,024
- คุณซื้อสิ่งนั้นที่ไหน? - ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

287
00:25:32,048 --> 00:25:33,748
พูดตามตรงมันดีจริงๆ

288
00:25:34,563 --> 00:25:35,623
คุณต้องการมันฝรั่งทอดไหม?

289
00:25:41,798 --> 00:25:42,998
วิวที่นี่สวยมาก

290
00:25:46,385 --> 00:25:47,936
- รัก? - ใช่?

291
00:25:49,010 --> 00:25:50,386
คุณคิดว่าเราจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

292
00:25:52,043 --> 00:25:53,043
เดี๋ยว.

293
00:25:53,761 --> 00:25:55,394
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

294
00:25:57,149 --> 00:25:58,149
ไม่มีเหตุผล.

295
00:25:59,737 --> 00:26:01,610
ฉันแค่รู้ว่าทุกวันนี้เป็นยังไงบ้าง

296
00:26:02,196 --> 00:26:03,398
นั่นอย่างใด...

297
00:26:03,968 --> 00:26:05,883
ความสัมพันธ์เช่นนี้ได้รับการยอมรับแล้ว

298
00:26:07,799 --> 00:26:09,244
แต่ฉันไม่รู้ว่า...

299
00:26:10,193 --> 00:26:11,652
เราจะอยู่ได้ยาวนานจริงๆ

300
00:26:15,164 --> 00:26:16,373
ฉันเดาว่า...

301
00:26:16,932 --> 00:26:17,932
ใช่

302
00:26:19,126 --> 00:26:20,169
สิ่งที่สำคัญคือ...

303
00:26:21,253 --> 00:26:23,172
เรารักกันใช่ไหม?

304
00:26:25,633 --> 00:26:27,051
คุณคิดว่า

305
00:26:27,051 --> 00:26:29,720
คุณจะไม่มองหาผู้ชายในชีวิตอีกต่อไป?

306
00:26:34,458 --> 00:26:35,458
โอ้พระเจ้า

307
00:26:35,689 --> 00:26:37,024
ฉันจะมาสาย

308
00:26:40,189 --> 00:26:41,690
เวลาพักของฉันหมดลงแล้ว

309
00:26:42,233 --> 00:26:43,833
ฉันต้องกลับห้างสรรพสินค้าตอนนี้ โอเคไหม?

310
00:26:44,306 --> 00:26:45,932
โอเคที่รัก ดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม?

311
00:26:46,196 --> 00:26:48,364
คุณก็เช่นกัน ดูแลตัวเองด้วยนะ กลับบ้าน

312
00:26:48,464 --> 00:26:49,510
ฉันต้องไป.

313
00:26:52,192 --> 00:26:53,318
ฉันจะไปก่อน โอเค?

314
00:26:55,579 --> 00:26:56,914
- ลาก่อนที่รัก - ลาก่อนที่รัก

315
00:27:11,554 --> 00:27:12,554
เจริค?

316
00:27:35,782 --> 00:27:36,782
คาริน่า.

317
00:27:38,273 --> 00:27:40,624
ฉันไม่รู้ว่าเธอแต่งงานกับทหาร

318
00:27:41,403 --> 00:27:42,445
แล้วในที่สุด...

319
00:27:43,535 --> 00:27:44,661
เราข้ามเส้นทาง

320
00:27:46,546 --> 00:27:49,465
ฉันถูกทุบตีเมื่อเราถูกจับได้ที่บ้านของเขา

321
00:27:50,134 --> 00:27:51,510
คุณรู้ไหมว่ามันเรียกว่าอะไร?

322
00:27:52,428 --> 00:27:53,428
กรรม.

323
00:27:55,531 --> 00:27:56,615
ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง

324
00:27:58,416 --> 00:27:59,416
คาริน่า?

325
00:28:01,335 --> 00:28:03,015
ฉันขอพักที่บ้านของคุณสักพักได้ไหม?

326
00:28:04,006 --> 00:28:05,716
ฉันไม่มีที่ไปอีกแล้ว

327
00:28:07,551 --> 00:28:08,844
ขณะที่ฉันกำลังมองอยู่

328
00:28:09,332 --> 00:28:10,416
สำหรับสถานที่ที่จะอยู่

329
00:28:10,837 --> 00:28:12,422
ฉันสัญญาว่าเมื่อฉันสามารถหาสถานที่ได้...

330
00:28:12,980 --> 00:28:14,065
ฉันจะออกไป.

331
00:28:15,079 --> 00:28:16,079
คาริน่า...

332
00:28:17,971 --> 00:28:19,264
ตอนนี้ฉันมีงานทำ

333
00:28:20,372 --> 00:28:21,813
ตอนนี้ฉันเป็นคนขับแท็กซี่

334
00:28:22,849 --> 00:28:24,518
ฉันได้รับการว่าจ้างจากโอเปอเรเตอร์

335
00:28:24,948 --> 00:28:26,116
ถึงตอนนั้นแล้ว

336
00:28:26,270 --> 00:28:27,396
เมื่อฉันเก็บเงินได้เพียงพอแล้ว...

337
00:28:29,120 --> 00:28:30,205
ฉันจะออกไป.

338
00:28:31,909 --> 00:28:33,309
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเรื่องนี้กำลังจะไปไหน

339
00:28:34,626 --> 00:28:35,919
คาริน่า ได้โปรด

340
00:28:38,295 --> 00:28:39,295
โปรด.

341
00:28:42,660 --> 00:28:43,995
โอเค ก็ได้ อะไรก็ได้

342
00:28:44,951 --> 00:28:45,951
คุณน่ารำคาญมาก

343
00:28:47,214 --> 00:28:48,257
ขอบคุณมากครับ...

344
00:28:50,317 --> 00:28:51,360
คาริน่า.

345
00:28:57,404 --> 00:28:58,404
คาริน่า?

346
00:28:58,728 --> 00:28:59,728
อะไร

347
00:29:00,277 --> 00:29:01,611
คุณมีแฟนแล้วหรือยัง?

348
00:29:03,405 --> 00:29:04,405
ไม่

349
00:29:06,752 --> 00:29:07,752
ดังนั้น...

350
00:29:08,278 --> 00:29:09,279
นี่หมายความว่า.

351
00:29:11,282 --> 00:29:12,659
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้ไหม?

352
00:29:15,135 --> 00:29:16,178
เอ้ย คุณเป็นไปไม่ได้

353
00:29:16,620 --> 00:29:18,539
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

354
00:29:35,180 --> 00:29:36,890
เจริค คุณทำอะไรอยู่?

355
00:29:37,950 --> 00:29:38,950
คุณไม่สามารถ?

356
00:29:38,975 --> 00:29:41,019
อย่าเพิ่งเดินไปรอบๆ ที่นี่โดยเปล่าประโยชน์

357
00:29:41,665 --> 00:29:43,292
ดูคุณแสดงออกมากเกินไป

358
00:29:43,997 --> 00:29:45,903
- ราวกับว่านี่เป็นครั้งแรกของคุณ - คุณหยุดได้ไหม?

359
00:29:46,108 --> 00:29:48,217
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณเห็นฉันหมดแล้ว

360
00:29:48,242 --> 00:29:49,258
เลิกซะ!

361
00:29:49,283 --> 00:29:50,694
ให้เธอรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว

362
00:29:50,718 --> 00:29:51,885
ดังนั้นหยุด โอเค!

363
00:29:52,160 --> 00:29:53,160
โอ้ได้โปรด!

364
00:29:53,795 --> 00:29:55,088
คุณไม่พลาดสิ่งนี้เหรอ?

365
00:29:57,928 --> 00:29:59,221
ย้ายออกไปให้พ้นทาง

366
00:31:02,284 --> 00:31:03,284
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

367
00:31:07,017 --> 00:31:08,393
รวมตัวกันหน่อยคาริน่า

368
00:32:30,008 --> 00:32:31,012
รัก?

369
00:32:31,037 --> 00:32:32,121
คุณสบายดีไหม?

370
00:32:32,936 --> 00:32:34,646
ใช่ ทำไม?

371
00:32:35,248 --> 00:32:36,291
ไม่มีอะไร.

372
00:32:36,765 --> 00:32:39,137
ดูเหมือนคุณจะกังวลอะไรบางอย่าง

373
00:32:39,508 --> 00:32:40,508
อา...

374
00:32:41,198 --> 00:32:42,449
คุณแค่คิดมากไป

375
00:32:42,802 --> 00:32:43,802
คุณหวานมาก

376
00:32:52,320 --> 00:32:53,321
โอ้ มาเลย

377
00:32:53,905 --> 00:32:55,698
ทำไมทำอย่างนั้นในที่สาธารณะ?

378
00:32:55,816 --> 00:32:56,816
คุณน่ารังเกียจ!

379
00:32:56,841 --> 00:32:59,927
ใบหน้าและทัศนคติของคุณน่าขยะแขยง!

380
00:33:00,010 --> 00:33:01,678
คุณตัดสินมากเกินไป

381
00:33:01,997 --> 00:33:03,437
- เฮ้ ก็พอแล้ว - เอาล่ะลูกชาย

382
00:33:03,548 --> 00:33:04,946
แค่ไม่สนใจเธอ

383
00:33:05,054 --> 00:33:06,973
ฉันสามารถตบเธอเพียงเพื่อพูดสิ่งเหล่านั้น

384
00:33:07,313 --> 00:33:08,313
มิสซี่พอแล้ว

385
00:33:08,690 --> 00:33:10,567
ทุกคนกำลังจ้องมองมาที่เรา

386
00:33:10,853 --> 00:33:11,853
รอสักครู่...

387
00:33:12,070 --> 00:33:13,988
ทำไมฉันถึงเป็นคนที่เธอละอายใจ?

388
00:33:14,216 --> 00:33:15,718
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่เธอพูดเหรอ?

389
00:33:15,754 --> 00:33:17,968
ฉันแค่ไม่ต้องการปัญหาใดๆ ตกลง?

390
00:33:18,337 --> 00:33:19,588
ดังนั้นได้โปรดหยุดเถอะ

391
00:33:20,339 --> 00:33:21,506
คุณไม่จำเป็นต้องวิตกกังวล

392
00:33:21,662 --> 00:33:23,956
ทุกครั้งที่มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

393
00:33:24,451 --> 00:33:25,873
เพราะคุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม?

394
00:33:26,470 --> 00:33:28,221
ความสัมพันธ์ของเราไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับทุกคน

395
00:33:28,580 --> 00:33:30,229
แล้วเราล่ะเป็นอะไร? ผิดปกติเหรอ?

396
00:33:31,316 --> 00:33:33,192
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

397
00:33:33,577 --> 00:33:34,619
แล้วอะไรล่ะ?

398
00:33:35,479 --> 00:33:36,479
รู้อะไรไหม ลืมมันซะ

399
00:33:37,911 --> 00:33:39,037
คารีน่ามันคืออะไร?

400
00:33:39,062 --> 00:33:40,262
คุณหมายถึงอะไร "มันคืออะไร"?

401
00:33:40,326 --> 00:33:42,672
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ คุณจะโกรธเหรอ?

402
00:33:44,067 --> 00:33:45,727
ประเด็นของฉันคือ...

403
00:33:46,062 --> 00:33:47,939
เราไม่จำเป็นต้องโต้ตอบ

404
00:33:47,964 --> 00:33:51,134
ถึงสิ่งที่คนอื่นจะพูดถึงเราทุกครั้ง

405
00:33:52,461 --> 00:33:54,505
ดี. ฉันขอโทษ โอเค?

406
00:33:57,083 --> 00:33:58,877
ฉันต้องกลับไปทำงาน

407
00:33:59,586 --> 00:34:01,505
คราวหน้าค่อยมาพูดถึงเรื่องนี้กัน

408
00:34:25,320 --> 00:34:27,496
เจริค? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

409
00:34:27,948 --> 00:34:28,948
โอ้ไม่มีอะไร

410
00:34:29,574 --> 00:34:31,243
ฉันแค่มาเช็คคุณ

411
00:34:31,660 --> 00:34:33,537
คุณลืมล็อคประตูด้วย

412
00:34:34,116 --> 00:34:36,440
โอ้ใช่แล้ว

413
00:34:36,629 --> 00:34:37,629
เอ่อ...

414
00:34:38,208 --> 00:34:40,776
ฉันลืมไปว่าคุณกลับมาที่นี่อีกครั้ง

415
00:34:42,170 --> 00:34:44,673
ฉันคุ้นเคยกับการอยู่คนเดียวแล้ว

416
00:34:46,758 --> 00:34:47,758
คุณรู้ไหม...

417
00:34:49,928 --> 00:34:52,014
โลชั่นรู้สึกดีขึ้น

418
00:34:52,855 --> 00:34:54,850
เมื่อคนอื่นกำลังถูมันกับคุณ

419
00:34:56,410 --> 00:34:58,161
หยุดเถอะ ไปเถอะ ออกไปจากที่นี่ซะ

420
00:34:58,186 --> 00:34:59,313
- รอก่อน - แค่จากไป

421
00:34:59,337 --> 00:35:00,786
รอหน่อยนะคาริน่า

422
00:35:01,007 --> 00:35:02,383
ฉันรู้ว่า...

423
00:35:03,384 --> 00:35:05,329
ฉันทำให้คุณวุ่นวายและทำร้ายคุณจริงๆ

424
00:35:06,319 --> 00:35:07,319
แต่

425
00:35:07,433 --> 00:35:09,143
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า...

426
00:35:10,347 --> 00:35:11,347
คาริน่า...

427
00:35:12,409 --> 00:35:13,702
ฉันยังคงรักคุณ

428
00:35:14,445 --> 00:35:16,488
ถ้าเธอไม่ให้ฉันกลับไปล่ะก็...

429
00:35:17,626 --> 00:35:19,761
คุณยังเป็นคนที่ฉันเลือก

430
00:35:26,455 --> 00:35:27,455
คาริน่า...

431
00:35:29,404 --> 00:35:30,697
ฉันขอโทษ โอเค?

432
00:35:32,137 --> 00:35:33,597
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

433
00:35:34,931 --> 00:35:37,517
สิ่งที่ฉันเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับตัวเอง

434
00:35:51,114 --> 00:35:52,407
ดังนั้นฉันหวังว่า...

435
00:35:54,580 --> 00:35:55,831
คุณสามารถยกโทษให้ฉันได้

436
00:36:05,253 --> 00:36:06,797
คุณพลาดสิ่งนี้ใช่ไหม?

437
00:36:07,589 --> 00:36:08,589
ขวา?

438
00:36:09,424 --> 00:36:11,259
ฉันรู้ว่าคุณพลาดเรื่องนี้ คาริน่า

439
00:36:13,011 --> 00:36:14,221
คาริน่า...

440
00:36:14,554 --> 00:36:16,098
ยกโทษให้ฉัน โอเค?

441
00:37:01,641 --> 00:37:02,641
ใช่!

442
00:39:03,682 --> 00:39:04,975
กินข้าวกันเถอะที่รัก?

443
00:39:04,975 --> 00:39:05,975
ตกลง.

444
00:39:07,988 --> 00:39:09,406
อยากให้ฉันเลี้ยงคุณเหรอ?

445
00:39:09,998 --> 00:39:11,360
- แน่นอน. - ที่นี่.

446
00:39:11,861 --> 00:39:13,295
หวานมากของคุณ

447
00:39:16,284 --> 00:39:17,284
มันดีเหรอ?

448
00:39:18,036 --> 00:39:19,036
มันเป็นเรื่องดี

449
00:39:23,032 --> 00:39:24,367
ที่รัก...

450
00:39:25,495 --> 00:39:27,247
คุณคิดถึงฉันให้อาหารคุณไหม?

451
00:39:27,499 --> 00:39:29,210
คุณซนมาก

452
00:39:29,334 --> 00:39:31,001
โอ้ ได้โปรด

453
00:39:31,374 --> 00:39:33,336
แล้วเมื่อคืนล่ะ?

454
00:39:33,670 --> 00:39:35,766
- อะไร? - คุณดูเหมือนกระหายน้ำมากอยู่บนเตียง

455
00:39:36,231 --> 00:39:37,232
โอ้หยุด

456
00:39:37,257 --> 00:39:38,508
อะไรก็ตาม

457
00:39:41,753 --> 00:39:43,213
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

458
00:39:45,807 --> 00:39:46,807
อะไร

459
00:39:47,797 --> 00:39:50,700
- มันคืออะไร? - ฉันคิดถึงคุณมาก

460
00:39:51,688 --> 00:39:53,023
คุณติดมาก

461
00:39:58,867 --> 00:40:00,747
เหมือนเมื่อคืนคุณกินฉันไม่พอ

462
00:40:01,431 --> 00:40:02,557
ดื่มกาแฟของคุณ

463
00:40:08,157 --> 00:40:09,987
- ที่นี่. - มันคือขนมปังมาลุงเกย์.

464
00:40:10,089 --> 00:40:11,090
มีอีกบ้าง

465
00:40:11,562 --> 00:40:13,351
- โอ้เค็ม. - ใช่.

466
00:40:13,376 --> 00:40:14,627
เพียงเล็กน้อย

467
00:40:17,464 --> 00:40:19,716
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

468
00:40:23,053 --> 00:40:24,179
ฉันจะดื่มแค่นี้

469
00:40:27,267 --> 00:40:28,268
ดู.

470
00:40:28,293 --> 00:40:29,773
- ฉันบอกคุณว่ามันร้อน - คุณพูดถูก.

471
00:40:54,789 --> 00:40:56,749
พระเจ้า คาริน่า คุณจริงจังไหม?

472
00:40:57,333 --> 00:40:58,626
ใช่.

473
00:40:59,547 --> 00:41:02,008
ฉันหยุดตัวเองไม่ได้

474
00:41:02,842 --> 00:41:04,219
ความจริงก็คือ...

475
00:41:06,012 --> 00:41:07,764
ฉันคิดถึงเจริคจริงๆ

476
00:41:08,973 --> 00:41:10,016
ฉันคิดว่า

477
00:41:10,281 --> 00:41:12,158
ฉันก้าวต่อไปแล้ว แต่ปรากฏว่า...

478
00:41:13,395 --> 00:41:14,396
ฉันไม่ได้.

479
00:41:14,699 --> 00:41:16,689
แล้วมิสซี่ล่ะ?

480
00:41:16,940 --> 00:41:18,775
นั่นคือปัญหา

481
00:41:19,120 --> 00:41:20,120
เพราะ...

482
00:41:21,111 --> 00:41:22,779
ฉันรักพวกเขาทั้งสอง

483
00:41:23,004 --> 00:41:24,297
โอ้สาวน้อย...

484
00:41:24,471 --> 00:41:26,181
คุณไม่สามารถรักพวกเขาทั้งสองพร้อมกันได้

485
00:41:26,449 --> 00:41:28,243
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

486
00:41:30,245 --> 00:41:31,413
เรื่องคือ...

487
00:41:32,557 --> 00:41:35,435
พวกเขาให้สิ่งต่าง ๆ ในชีวิตของฉัน

488
00:41:36,835 --> 00:41:38,128
ความรู้สึกที่ว่า...

489
00:41:38,978 --> 00:41:41,564
ฉันทนไม่ไหวที่จะสูญเสียพวกเขาทั้งสองไป

490
00:41:42,440 --> 00:41:43,733
แต่สาวน้อย...

491
00:41:43,937 --> 00:41:46,148
คุณยังต้องเลือกไม่ช้าก็เร็ว

492
00:41:46,321 --> 00:41:48,323
คุณไม่สามารถรักคนสองคนในเวลาเดียวกันได้

493
00:41:49,681 --> 00:41:50,974
คุณพูดถูก.

494
00:41:53,726 --> 00:41:55,728
แต่สำหรับตอนนี้...

495
00:41:58,189 --> 00:42:00,400
ฉันจะดูว่าสิ่งต่างๆจะเป็นอย่างไร

496
00:42:01,538 --> 00:42:04,708
ใครที่สำคัญสำหรับฉันมากกว่าระหว่างสองคนนี้

497
00:42:04,949 --> 00:42:07,452
- ขวา? - เอาล่ะ ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

498
00:42:07,605 --> 00:42:08,731
ทั้งหมดนั้นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

499
00:42:08,834 --> 00:42:10,461
ฉันเข้าใจคุณคุณก็รู้

500
00:42:11,189 --> 00:42:12,190
แต่จนถึงตอนนั้น

501
00:42:12,223 --> 00:42:14,531
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

502
00:42:15,239 --> 00:42:16,324
ดูแล.

503
00:43:11,346 --> 00:43:12,346
สวัสดีที่รัก.

504
00:43:19,020 --> 00:43:20,855
คุณอยู่ห่างไกลมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

505
00:43:22,190 --> 00:43:24,108
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?

506
00:43:28,071 --> 00:43:29,155
ไม่เชิง.

507
00:43:30,281 --> 00:43:31,533
มีมากแค่...

508
00:43:31,739 --> 00:43:33,866
ลูกค้าหลายวันที่ผ่านมานี้

509
00:43:37,497 --> 00:43:38,665
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

510
00:43:41,078 --> 00:43:42,246
แต่...

511
00:43:43,120 --> 00:43:44,497
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

512
00:43:46,881 --> 00:43:47,882
ใช่มั้ย?

513
00:43:48,132 --> 00:43:49,467
คุณคิดถึงฉันเหรอ?

514
00:43:50,800 --> 00:43:52,510
แน่นอน.

515
00:43:52,891 --> 00:43:54,279
ฉันคิดถึงคุณมาก

516
00:44:05,493 --> 00:44:07,328
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น คาริน่า

517
00:44:08,319 --> 00:44:10,280
ว่าผู้ชายคนนี้ไร้ค่า

518
00:44:11,248 --> 00:44:12,416
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

519
00:44:12,822 --> 00:44:14,159
เขาจะไม่เปลี่ยนแปลง

520
00:44:18,404 --> 00:44:20,364
บางทีฉันอาจจะต้องการคุณ

521
00:44:42,494 --> 00:44:44,286
- มิสซี่? - ใช่.

522
00:44:45,842 --> 00:44:48,219
ตัวจริงคุณสวยกว่า...

523
00:44:49,092 --> 00:44:50,422
รูปภาพของคุณออนไลน์

524
00:44:52,700 --> 00:44:54,130
สรุปแล้วคุณเป็นคนเจ้าเสน่ห์เหรอ?

525
00:44:55,366 --> 00:44:56,409
ยินดีที่ได้รู้จัก.

526
00:44:57,619 --> 00:44:59,830
แล้วเราจะคุยกันที่นี่เหรอ?

527
00:45:00,963 --> 00:45:02,423
เอาล่ะ เข้ามาเลย

528
00:45:23,488 --> 00:45:24,488
แล้วไปไหนล่ะ?

529
00:45:25,991 --> 00:45:26,991
แล้วแต่คุณ.

530
00:45:27,052 --> 00:45:28,512
ไม่ว่าคุณจะพาฉันไปที่ไหน

531
00:45:28,870 --> 00:45:29,955
ฉันจะขี่ตามไป

532
00:45:57,002 --> 00:45:58,546
ทำไมคุณถึงหยุดที่นี่?

533
00:45:59,715 --> 00:46:01,093
มิสซี่ เรื่องนี้ก็คือ

534
00:46:01,849 --> 00:46:03,810
ฉันไม่สามารถจ่ายค่าห้องพักในโรงแรมได้จริงๆ

535
00:46:04,310 --> 00:46:05,311
โอ้ฉันเห็นแล้ว

536
00:46:05,667 --> 00:46:06,919
นั่นไม่ใช่ปัญหาจริงๆ

537
00:46:07,438 --> 00:46:09,440
เราสามารถทำได้ทุกที่

538
00:46:12,402 --> 00:46:13,402
ใช้ได้.

539
00:46:26,675 --> 00:46:27,675
รอ.

540
00:46:28,264 --> 00:46:29,473
คุณไม่ต้องกังวล.

541
00:46:30,340 --> 00:46:31,883
คุณจะสนุกกับสิ่งนี้

542
00:50:19,511 --> 00:50:20,762
อะไรทำให้เธอใช้เวลานานขนาดนี้?

543
00:50:36,196 --> 00:50:37,196
รัก?

544
00:50:37,572 --> 00:50:38,656
คุณอยู่ที่ไหน

545
00:50:39,418 --> 00:50:40,795
ฉันอยู่ที่ร้านทำผม ทำไมเหรอ?

546
00:50:41,295 --> 00:50:43,297
ฉันคิดว่าเราจะได้เจอกันเหรอ?

547
00:50:43,524 --> 00:50:45,693
คุณบอกว่าจะมาหาฉัน

548
00:50:46,300 --> 00:50:47,618
ฉันขอโทษ ฉันลืมไป

549
00:50:48,750 --> 00:50:50,752
ฉันแค่ยุ่งกับงาน

550
00:50:51,602 --> 00:50:52,812
ฉันขอโทษจริงๆ

551
00:50:53,090 --> 00:50:55,050
ตอนนี้ที่ร้านทำผมยุ่งมาก

552
00:50:56,235 --> 00:50:57,236
ฉันเห็น.

553
00:50:58,839 --> 00:50:59,839
ใช้ได้.

554
00:51:00,310 --> 00:51:01,853
ฉันเข้าใจ.

555
00:51:02,745 --> 00:51:04,873
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้งในภายหลัง โอเค?

556
00:51:05,753 --> 00:51:06,753
ตกลง.

557
00:51:22,169 --> 00:51:23,799
สวัสดี. คุณอยู่ที่ไหน

558
00:51:24,356 --> 00:51:25,596
คืนนี้คุณทำอะไรหรือเปล่า?

559
00:56:21,010 --> 00:56:22,830
รับโทรศัพท์ เจริค!

560
00:56:42,028 --> 00:56:43,679
- ครั้งนี้คุณไปอยู่ที่ไหนมา? - ฮะ?

561
00:56:43,924 --> 00:56:45,951
เอ่อ... ฉันอยู่ที่ทำงาน

562
00:56:46,582 --> 00:56:49,153
คืนนี้ผู้โดยสารเยอะมาก

563
00:56:49,199 --> 00:56:51,368
ฉันจะเสียเงินถ้าฉันกลับบ้านทันที

564
00:56:54,974 --> 00:56:59,020
คุณไม่สามารถส่งข้อความกลับหรือรับสายของฉันได้หรือ?

565
00:56:59,452 --> 00:57:00,482
ที่รัก...

566
00:57:00,508 --> 00:57:02,134
ฉันกำลังขับรถอยู่

567
00:57:02,888 --> 00:57:05,099
ฉันอาจเกิดอุบัติเหตุได้ โอเค?

568
00:57:08,463 --> 00:57:09,589
ฉันเสียใจ.

569
00:57:13,520 --> 00:57:14,605
ฉันขอโทษ โอเค?

570
00:57:19,456 --> 00:57:20,916
เอาล่ะ นอนกันเถอะ

571
00:57:47,559 --> 00:57:50,688
ฉันรู้ว่าคุณกำลังซ่อนบางอย่างจากฉันอีกแล้ว เจริค

572
00:57:52,208 --> 00:57:55,253
คุณจะไม่ทำร้ายฉันเหมือนเมื่อก่อน

573
00:57:56,495 --> 00:57:57,747
ดังนั้นตั้งแต่ตอนนี้...

574
00:57:58,987 --> 00:58:00,738
ฉันจะค้นพบตัวเอง

575
00:58:50,384 --> 00:58:52,411
เจริค: คุณเก่งมาก มาทำกันใหม่เร็วๆ นี้!

576
00:58:52,435 --> 00:58:54,180
มิสซี่: แน่นอน เยอะแค่ไหนก็เหนื่อย

577
00:58:54,204 --> 00:58:55,330
มิสซี่?

578
00:58:56,622 --> 00:58:57,787
เธอคือ...

579
00:58:58,216 --> 00:59:00,135
ผู้หญิงอีกคนของเจริคเหรอ?

580
00:59:09,502 --> 00:59:11,487
- เฮ้ที่รัก - อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

581
00:59:11,512 --> 00:59:12,555
ฉันขอโทษ โอเค?

582
00:59:13,534 --> 00:59:16,477
คือ...คิวยาวมาก

583
00:59:16,749 --> 00:59:19,896
ฉันยังต้องแก้ไขเอกสารบางอย่างสำหรับแท็กซี่ของฉันด้วย

584
00:59:20,207 --> 00:59:22,115
เอ่อ คุณแน่ใจนะว่าเรามาถูกที่แล้ว?

585
00:59:22,139 --> 00:59:23,301
ใช่ ฉันแน่ใจ

586
00:59:23,649 --> 00:59:24,649
ตกลง.

587
00:59:27,927 --> 00:59:29,011
นายอยู่ตรงนี้..

588
00:59:29,036 --> 00:59:30,265
- หยุดรถ - เดี๋ยว.

589
00:59:31,497 --> 00:59:32,497
รอสักครู่.

590
00:59:35,615 --> 00:59:37,695
- คาริน่า? - ไอ้สารเลว!

591
00:59:38,638 --> 00:59:41,038
- อะไรนะมิสซี่? อะไร - เฮ้!

592
00:59:41,063 --> 00:59:42,561
- คุณจะพูดอะไรสักอย่างไหม? - รอ!

593
00:59:42,586 --> 00:59:44,845
- หยุด! หยุดมัน. - คุณหยุด!

594
00:59:44,870 --> 00:59:46,622
นี่มันเรื่องระหว่างเรานะไอ้สารเลว!

595
00:59:47,302 --> 00:59:50,093
คุณโกหกฉันมาตลอดเลยเหรอ?

596
00:59:51,910 --> 00:59:52,910
อะไร

597
00:59:53,747 --> 00:59:56,743
อะไร คุณจะพูดอะไรกับฉันบ้างไหม?

598
00:59:57,182 --> 00:59:58,182
หยุด!

599
00:59:58,728 --> 01:00:00,812
ก็พอแล้ว! หยุดสิ่งนั้น!

600
01:00:01,355 --> 01:00:02,355
หยุด!

601
01:00:02,380 --> 01:00:03,380
ก็พอแล้ว!

602
01:00:03,815 --> 01:00:05,146
พอแล้วทั้งคู่!

603
01:00:05,171 --> 01:00:06,297
ประณามคุณทั้งสอง!

604
01:00:07,111 --> 01:00:09,071
คุณนอกใจฉันมานานเท่าไหร่แล้ว?

605
01:00:09,437 --> 01:00:10,718
ประณามคุณ

606
01:00:11,860 --> 01:00:13,739
คุณมันผู้หญิงเลว มิสซี่!

607
01:00:14,009 --> 01:00:15,135
คุณแย่กว่า!

608
01:00:15,369 --> 01:00:17,745
รู้แล้วเจ็บแค่ไหน!

609
01:00:19,419 --> 01:00:20,420
รอก่อน!

610
01:00:21,946 --> 01:00:23,490
พวกคุณรู้จักกันเหรอ?

611
01:00:37,266 --> 01:00:39,268
เธอคือคนที่คุณเห็นใช่ไหม คาริน่า?

612
01:00:41,306 --> 01:00:42,306
ใช่.

613
01:00:45,300 --> 01:00:46,468
คุณเป็นเลสเบี้ยนเหรอ?

614
01:00:47,629 --> 01:00:48,629
ใช่.

615
01:00:49,346 --> 01:00:52,057
แต่เมื่อฉันรู้ว่าคุณกลับมาสู่ชีวิตของคาริน่าแล้ว...

616
01:00:53,055 --> 01:00:54,515
ฉันโกรธมาก

617
01:00:55,436 --> 01:00:56,854
นั่นเป็นเหตุผลที่แผนของฉันคือ...

618
01:00:57,405 --> 01:01:00,021
เพื่อให้เธอรู้ว่าคุณไร้ค่า

619
01:01:00,542 --> 01:01:01,793
สิ่งที่คุณควรพูดคือ...

620
01:01:02,329 --> 01:01:04,185
คุณสนุกกับการมีเซ็กส์กับเขาใช่ไหม?

621
01:01:04,955 --> 01:01:06,373
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพูดต่อ

622
01:01:07,528 --> 01:01:09,043
และคุณก็กลายเป็นแฟนของฉัน...

623
01:01:09,156 --> 01:01:10,323
ผู้หญิงคนอื่น

624
01:01:10,924 --> 01:01:12,407
หยุดแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

625
01:01:12,431 --> 01:01:13,765
คุณนอกใจก่อน

626
01:01:13,985 --> 01:01:16,571
คุณกำลังมีแฟนแล้ว และคุณกลับไปอยู่กับแฟนเก่า

627
01:01:16,805 --> 01:01:18,283
- คุณผู้หญิงเลว - โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

628
01:01:19,798 --> 01:01:21,125
คุณไร้ยางอายจริงๆ

629
01:01:21,767 --> 01:01:22,786
ประณามคุณ!

630
01:01:22,811 --> 01:01:24,438
- เฮ้ หยุดนะ - คุณมันช่างอีตัว!

631
01:01:24,438 --> 01:01:25,814
- ก็พอแล้ว! - ปล่อย!

632
01:01:25,814 --> 01:01:26,815
ปล่อยฉันนะ!

633
01:01:26,840 --> 01:01:28,609
กรุณาหยุดมัน

634
01:01:29,125 --> 01:01:31,753
เรามาที่นี่เพื่อจัดการเรื่องนี้

635
01:01:32,180 --> 01:01:33,180
ตกลง?

636
01:01:33,373 --> 01:01:34,582
นอกจากนี้...

637
01:01:36,543 --> 01:01:38,670
ทำไมเราสามคนถึงอยู่ด้วยกันไม่ได้?

638
01:01:39,073 --> 01:01:40,073
อะไร

639
01:01:40,512 --> 01:01:42,832
มันจะเป็นสถานการณ์ที่ win-win สำหรับเราสามคนใช่ไหม?

640
01:01:44,296 --> 01:01:45,797
คุณสามารถแบ่งปันฉันทั้งสอง

641
01:01:46,918 --> 01:01:49,671
จากนั้นคุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับความสัมพันธ์ของคุณ

642
01:01:51,081 --> 01:01:52,666
และสิ่งที่ดีที่สุดคือ...

643
01:01:55,257 --> 01:01:56,675
เราสามารถมีเซ็กส์สามคนได้

644
01:04:52,145 --> 01:04:54,105
ฉันจะไม่แบ่งปันเขากับคุณ

645
01:04:55,734 --> 01:04:57,986
เราคนเดียวเท่านั้นที่จะได้เขา

646
01:05:15,054 --> 01:05:16,054
เลขที่!

647
01:05:16,866 --> 01:05:18,075
คุณกำลังทำอะไร?

648
01:05:18,264 --> 01:05:20,016
- หยุดนะ! - มิสซี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

649
01:05:20,578 --> 01:05:21,704
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

650
01:05:22,670 --> 01:05:24,037
คุณเป็นของฉัน ของฉันเท่านั้น

651
01:05:25,156 --> 01:05:26,238
แค่หยุด โอเคไหม?

652
01:05:26,263 --> 01:05:29,218
ฉันต้องการใครสักคนที่จะรักฉันอย่างเต็มที่

653
01:05:33,599 --> 01:05:35,392
ถึงแม้ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก...

654
01:05:36,197 --> 01:05:37,824
ไม่มีใครต้องการฉันเลย

655
01:05:38,925 --> 01:05:42,053
แม้แต่ครอบครัวของฉันก็พาฉันไป

656
01:05:43,359 --> 01:05:45,069
และแม่ของฉัน ริโก...

657
01:05:46,074 --> 01:05:48,285
เธอตายและทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

658
01:05:49,327 --> 01:05:50,327
แล้วเจริคล่ะ?

659
01:05:50,662 --> 01:05:52,372
ฉันรู้ว่าฉันคือคนที่เขาต้องการ

660
01:05:52,998 --> 01:05:55,627
และฉันรู้ว่าเขาพร้อมจะทิ้งเธอไว้เพื่อฉัน

661
01:05:56,167 --> 01:05:57,210
เพียงพอแล้วมิสซี่

662
01:05:57,961 --> 01:05:58,961
ใจเย็นๆ

663
01:06:02,103 --> 01:06:04,645
มีพวกเราเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะได้มีชีวิตอยู่ คาริน่า

664
01:06:07,262 --> 01:06:08,889
เจริคเป็นของฉัน

665
01:06:24,789 --> 01:06:25,847
พอแล้ว โอเค?

666
01:06:26,993 --> 01:06:28,495
เรามาหยุดเรื่องนี้กันเถอะ

667
01:06:32,864 --> 01:06:36,117
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ

668
01:06:40,375 --> 01:06:41,436
คุณควรจะรู้ว่า

669
01:06:42,050 --> 01:06:43,844
คุณสมควรได้รับความรัก

670
01:06:46,389 --> 01:06:47,974
มันอาจไม่ใช่ฉัน

671
01:06:48,412 --> 01:06:49,789
หรือเจริค...

672
01:06:51,348 --> 01:06:55,810
ฉันรู้ว่ามีคนที่จะรักคุณอย่างสมบูรณ์

673
01:06:56,155 --> 01:06:58,089
โดยไม่มีใครอื่น

674
01:06:59,800 --> 01:07:01,968
เอาล่ะ ก็พอแล้วใช่ไหม?

675
01:07:03,851 --> 01:07:05,166
มันจะไม่เป็นไร

676
01:07:47,153 --> 01:07:51,700
คารีน่า ฉันไม่รู้ว่าเมื่อคืนนี้เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

677
01:07:52,336 --> 01:07:54,964
ขอบคุณที่เธอยังคงให้อภัยฉัน

678
01:07:55,268 --> 01:07:57,520
แม้ว่าฉันเกือบจะทำร้ายคุณก็ตาม

679
01:07:58,145 --> 01:08:00,689
เพราะเหตุนี้ฉันจึงตัดสินใจอยู่ห่างๆ

680
01:08:01,323 --> 01:08:02,532
จากคุณและเจริค

681
01:08:03,302 --> 01:08:04,303
ฉันหวังว่า...

682
01:08:05,130 --> 01:08:07,507
ในที่สุดคุณทั้งสองก็จะมีความสุขด้วยกัน

683
01:08:19,155 --> 01:08:21,255
คุณแน่ใจจริงๆ เกี่ยวกับการตัดสินใจของคุณหรือไม่?

684
01:08:30,518 --> 01:08:31,558
ใช่ เจริค...

685
01:08:33,575 --> 01:08:36,745
และฉันไม่อยากเจอคุณอีกเลย

686
01:08:38,790 --> 01:08:40,416
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

687
01:08:45,587 --> 01:08:46,943
ขอบคุณ...

688
01:08:48,002 --> 01:08:49,002
คาริน่า.